Para entenderse mejor: algunos vocablos del argot
nocturno en cinco capitales de Latinoamerica
| MADRID | BOGOTÁ | BUENOS AIRES | CARACAS | MÉXICO D. F. | SANTIAGO DE CHILE |
| Ir de marcha | Salir a brillar baldosas | Irse de joda, irse de gira | Salir de rumba, pachanguear | Irse de reven, de reventón | Carretear |
| Hortera, cutre | Lobo, charro | Grasa | Niche | Naco | Rasca, ordaca |
| Chungo | Mala onda | Trucho | Chimbo | Mala onda | Chacreado |
| Pijo | Gomelo, niño de papi | Concheto, cheto | Sifrino | Fresa | Cuico, taquilla |
| Cojonudo, guay, me mola | Bacano, la berraquera | Grosso, copado, me recopa | De pinga, chéver, arrecho | Buena onda, qué chido | Buena onda, macanudo |
| Gilipollas | Güevón, cabezón | Boludo | Pendejo, gafo | Pendejo | Güevón , gil |
| Copas | Tragos | Tragos | Palos, tragos | Un alcoholito, pistear, chupes | Copete |
| Estar a loro | Estar atento | Estar atento | Estar mosca | Estar al pedo, ponte trucha | Loreando, cachando |
| Mosquearse, enfadarse | Emputarse | Estar caliente | Arrecharse | Enojarse, encabronarse | Chorearse |
| Cogerse un pedo, un ciego | Estar jincho | Estar en pedo | Agarrar una pea, una curda | Ponerse pedo | Estar pasado, curarse |
| Currar | Camellar | Laburar | Chambear, matar un tigre | Chambear | Ir a la pega |
| Porro, canuto, peta | Bareto | Porro, falso, chala | Cacho, vara. yoint, high | Churro, toque, queso, mois | Pito, pitito |
| Resacón | Guayabo | Fisura, estar fisurado | Ratón, enratonado | Cruda | Andar con la mona, la caña |
| Colega | Pana, llave, mi llavería | Viejita, fiera, máquina | Pana, panadería burda | Cuate, cuaderno | Compadre, socio |
| Estar harto, atufado | Mamado, como un chupo | Estar podrido | Estar ladillado | Estar hasta la chingada | Estar choreado |
| Ligar, echar los tejos | Tirando boleta | Levantar, estar de levante | Atacar, echar los perros | Echar los perros | Pinchar, incursionar |
| Ser un plasta, dar la brasa | Ser un inmamable | Hinchar las pelotas | Ladillar | Ser un pedado | Latear, latoso, fome |
| Desfasar | Raspar (la fiesta) | Descontrolar, estar sacado | Tirarse un barranco | Pasarse | Carretear |
| Estar atacado | Embalado | Reduro | Engorilarse | Estar pasado | Pirado, jalado, tieso |
| Flipar, fliparlo | Gozársela | Alucinar | Tripear | Alucinar, viajar | Estar engrupido |
| Abrirse | Hacer el calceto, el zanahorio | Hacer el ortiva | Arrugar, pintarse de colores | Pintarse, pintar tu raya | Arrugar |
| Gafe | - | Mufa, yeta | Pavoso, salado | Salado | Yeta |
| Tío, tía; chico, chica | Tipo o man y vieja | Tipo, tipa; choma, mina | Chamo, chama | Chavo o güey y chava | Lolo, lola; cabro, cabra |
| Ligue | Cuadrarse | Estar de levante, curtiendo | Empate, resuelve, jevo-jeva | Galán | Pololo, polola, un pinche |
| Madrid: Vale Bogotá: To'bien, okey Buenos Aires:
Listo Caracas: Okey México D.F.: Órale
Santiago de Chile: ¿Cachai?
| ||||
© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid (España) |