- Rozovsky wins prestigious NSF Early Career Award
- UD students meet alumni, experience 'closing bell' at NYSE
- Newark Police seek assistance in identifying suspects in robbery
- Rivlin says bipartisan budget action, stronger budget rules key to reversing debt
- Stink bugs shouldn't pose problem until late summer
- Gao to honor Placido Domingo in Washington performance
- Adopt-A-Highway project keeps Lewes road clean
- WVUD's Radiothon fundraiser runs April 1-10
- W.D. Snodgrass Symposium to honor Pulitzer winner
- New guide helps cancer patients manage symptoms
- UD in the News, March 25, 2011
- For the Record, March 25, 2011
- Public opinion expert discusses world views of U.S. in Global Agenda series
- Congressional delegation, dean laud Center for Community Research and Service program
- Center for Political Communication sets symposium on politics, entertainment
- Students work to raise funds, awareness of domestic violence
- Equestrian team wins regional championship in Western riding
- Markell, Harker stress importance of agriculture to Delaware's economy
- Carol A. Ammon MBA Case Competition winners announced
- Prof presents blood-clotting studies at Gordon Research Conference
- Sexual Assault Awareness Month events, programs announced
- Stay connected with Sea Grant, CEOE e-newsletter
- A message to UD regarding the tragedy in Japan
- More News >>
- March 31-May 14: REP stages Neil Simon's 'The Good Doctor'
- April 2: Newark plans annual 'wine and dine'
- April 5: Expert perspective on U.S. health care
- April 5: Comedian Ace Guillen to visit Scrounge
- April 6, May 4: School of Nursing sponsors research lecture series
- April 6-May 4: Confucius Institute presents Chinese Film Series on Wednesdays
- April 6: IPCC's Pachauri to discuss sustainable development in DENIN Dialogue Series
- April 7: 'WVUDstock' radiothon concert announced
- April 8: English Language Institute presents 'Arts in Translation'
- April 9: Green and Healthy Living Expo planned at The Bob
- April 9: Center for Political Communication to host Onion editor
- April 10: Alumni Easter Egg-stravaganza planned
- April 11: CDS session to focus on visual assistive technologies
- April 12: T.J. Stiles to speak at UDLA annual dinner
- April 15, 16: Annual UD push lawnmower tune-up scheduled
- April 15, 16: Master Players series presents iMusic 4, China Magpie
- April 15, 16: Delaware Symphony, UD chorus to perform Mahler work
- April 18: Former NFL Coach Bill Cowher featured in UD Speaks
- April 21-24: Sesame Street Live brings Elmo and friends to The Bob
- April 30: Save the date for Ag Day 2011 at UD
- April 30: Symposium to consider 'Frontiers at the Chemistry-Biology Interface'
- April 30-May 1: Relay for Life set at Delaware Field House
- May 4: Delaware Membrane Protein Symposium announced
- May 5: Northwestern University's Leon Keer to deliver Kerr lecture
- May 7: Women's volleyball team to host second annual Spring Fling
- Through May 3: SPPA announces speakers for 10th annual lecture series
- Through May 4: Global Agenda sees U.S. through others' eyes; World Bank president to speak
- Through May 4: 'Research on Race, Ethnicity, Culture' topic of series
- Through May 9: Black American Studies announces lecture series
- Through May 11: 'Challenges in Jewish Culture' lecture series announced
- Through May 11: Area Studies research featured in speaker series
- Through June 5: 'Andy Warhol: Behind the Camera' on view in Old College Gallery
- Through July 15: 'Bodyscapes' on view at Mechanical Hall Gallery
- More What's Happening >>
- UD calendar >>
- Middle States evaluation team on campus April 5
- Phipps named HR Liaison of the Quarter
- Senior wins iPad for participating in assessment study
- April 19: Procurement Services schedules information sessions
- UD Bookstore announces spring break hours
- HealthyU Wellness Program encourages employees to 'Step into Spring'
- April 8-29: Faculty roundtable series considers student engagement
- GRE is changing; learn more at April 15 info session
- April 30: UD Evening with Blue Rocks set for employees
- Morris Library to be open 24/7 during final exams
- More Campus FYI >>
8:10 a.m., Nov. 2, 2010----The University of Delaware expects to launch a new master's degree program in technical Chinese translation next fall in response to growing industry needs. China Monitor Inc. (CMI), a Delaware corporation with major dealings in China, already has pledged full-tuition scholarships for the program's first 15 students.
According to George Watson, dean of the College of Arts and Sciences at UD, three graduate-level courses in Chinese technical translation will be offered through the Department of Foreign Languages and Literatures during the spring semester. Then, pending approval by the University's Faculty Senate and the Board of Trustees, the Graduate Program (M.A.) in Technical Chinese Translation would begin in the fall semester of 2011.
“Translation has become one of the fastest-growing professions in today's globalized world,” Watson said. “The rapid rise of transnational business between China and the United States has necessitated the translation of vast business and scientific texts from Chinese into English. The exemplary program being developed in our Department of Foreign Languages and Literatures, in collaboration with industry, will prepare students for rapid advancement in this growing field. It also will mark the first professional master's program in the humanities at UD.”
Dennis O'Brien, president of CMI, a major information processing company, has pledged to provide full-tuition scholarships for 15 UD students, and also has offered the company's base in Newark, Del., as a potential training facility for the program.
CMI recently was granted an exclusive license from the China Economic Information Network (CEInet) to translate and interpret data on over 100 of the most important industries and sectors of the rapidly developing Chinese economy. The company expects to initially employ more than 50 students and information-industry professionals at its Delaware base of operations to bring its weekly analytic reports to audiences worldwide, according to a company news release.
The new master's program being planned at UD would provide bilingual students with professional training in both the theory and practice of technical translation and interpretation, according to Jianguo Chen, associate professor and director of the Chinese language program at UD. Chen also directs the new Confucius Institute established at UD in partnership with Xiamen University.
The new 33-credit graduate program also would include journalistic writing, comparative linguistics, scientific and analytical translation, and computer-assisted translation.
“We are planning a rigorous curriculum that offers quality instruction from experienced translation professionals and experts who will ensure that students, upon the completion of the program, will possess a high level of bilingual proficiency, practical techniques and skills of translation, specialized knowledge and credibility, a familiarity with theories and professional aspects of translation, and a fine cultural understanding that will give them a competitive edge in the job market,” Chen said.
For more information about the technical Chinese translation program, contact Chen at [email@example.com]. To learn more about UD's graduate and professional programs, visit the website.
Article by Tracey Bryant