Judy B. McInnis
Home: 29 East Parkway, Elkton, MD 21921. Telephone: 410-398-4722 Dossier
Work: Dept. of Foreign Languages, University of Delaware, Newark,
DE 19716. Tel.: 831-4597. EMAIL: jmcinnis@udel.edu
Current Position: Professor of Spanish, Comparative Literature And Women's Studies
Professional Employment
University of Delaware: Instructor l97l-1975, Assistant Professor: 1975-1982, Associate Professor: 1982-2001, Professor: 2001-Present
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
National Spanish Examinations Director from June, l985 to Sept., l991 (Concurrent Position)
U.S. Government Peace Corps Volunteer, l964-l966 in Santiago, Chile
Education
B.S., l964, Summa cum laude, Bemidji State University, Bemidji, MN. Majors: English, Speech and Drama, Minor: Spanish
Ph.D. in Comparative Literature, Dec., l974, University of North Carolina at Chapel Hill. Major: Spanish, Minors: English and French Literatures
Dissertation: "Antecedents and Elements of Allegory in the Siglo de Oro"
Fellowships, Grants, and Awards
Honorary Member: Iberoamerican Cultural Foundation/Fundación Cultural Iberoamericana, 1999
University of Delaware Sabbatical Leaves, Spring, 1998; Fall-Spring, 1979-1980
General University Research Grant, Summer, 1979
University of Delaware Improvement of Instruction Grant, Summer, l987
Twenty-Fifth Anniversary AATSP-NSE Award, 1983
Delaware Council on the Teaching of Foreign Languages: Teacher of the Year Award, 1980
NEH Summer Seminar for College Teachers, l995: Professors Elias and Georgina Rivers: The Baroque
NEH Summer Seminar for College Teachers, l978: Lawrence Lipking, "The Poet-Critic," Princeton
Folger Institute, Fall-Spring, l993-l994: Irene Silverblatt, "Anthropological Histories: Other
Worlds and Critical Perspectives"Folger Institute, Fall, l975: Charles Singleton, "Dante Studies"
Numerous Travel Awards from Department of Foreign Languages and Literature, Women's Studies Program, Commission on the Status of Women, and International Programs and Special Sessions
Teaching Fellowship: U.N.C., Chapel Hill l970
NDEA Title IV Fellowship, U.N.C., Chapel Hill, l966-69
Bemidji State University Tuition Scholarships, l960-61, l961- 62; AAUW Scholarship l963-64
Biographical Listings
Directory of American Scholars. First listed:Vol. III: Foreign Languages, Linguistics and
Philology. 7th ed. (1978)Who's Who in the East,
Who's Who of Professional and Business Women
2,000 Outstanding Intellectuals of the Twentieth Century
One Thousand Great Scholars, 2002, IBC, Cambridge, England.Dictionary of International Biography, 30th Edition, IBC.
Empire Who's Who, Mineola, NY.
Who's Who of American Women, 2002-2003. New Providence, NJ.
Contemporary authors. Gale Group.
Outstanding People of the 21st Century, lst Ed. 2002
Membership in Professional Societies (Current Membership *):
AATSP* (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese)
DEL-AATSP* (Delaware Chapter of the AATSP)
MLA* (Modern Language Association)
SAMLA (South Atlantic Modern Language Association)
ACLA (American Comparative Literature Association)
ICLA (International Comparative Literature Association)
SCLA (Southern Comparative Literature Association)
AAUP (American Association of University Professors)
DeCTFL* (Delaware Council on the Teaching of Foreign Languages)
ALFH* Asociacion de Literatura Femenina Hispánica
MACLAS* (Mid Atlantic Council of Latin American Studies)
LASA (Latin American Studies Association)
Barbara Pym Society*
ALTA* (American Literary Translators' Association)
American Interdisciplinary Studies Association*
Celebración Cultural del Idioma Español*
Feministas Unidas
NWSA (National Women's Studies Association)
NOW (National Organization of Women)
Service Activities to Department of Foreign Languages & Literature
Organizer and Chair of On-Campus Retreat for Spanish Faculty, May 17, 2001.
Executive Committee, 200-2002.
Director of Transfer Credit from Other Institutions Spanish Section, 1987-Present.
Chair, Spanish Advisory Committee, 2000-2004.
Faculty Advisor: Spanish Film Series, Fall 2000 (Cine de la mujer with Chad Rice)
Chair of Search Committee for Italian Professor, 1998-99.
Member of Numerous Search Committees for Spanish Professors.
Chair of Dept. Promotion and Tenure Committee, l993-l995.
Member and sometimes Chair of numerous Peer Review Committees.
Member, Executive/Personnel Committee 1990-1992.
Chair, Undergraduate Department Committee, 1986-1988.
Member, Dept. Merit Committee, 1980-1981.
Organizer and Presider of Career Day Program with four speakers from the business world, Nov. 19, 1986.
Member: Department Library Committee.
Member: Special Events Committee, 2000-.
Interviewer of Students Applying for Study Abroad Programs, since Inception of Programs
Observer of Teacher Assistants, 1991-1992.
Spanish Section Undergraduate (1971-Present; Chair, 1980-1981; Secretary, 1981-1982) and Graduate Committees,1976-Present. Served on numerous Sub-Committees.
AAUP Departmental Representative, 1973.
Spanish Club Advisor, 1972-1974 (Arranged 2 theater trips to Philadelphia, 1 to Wilmington, and arranged 2 film presentations on campus).
Cultural Events Arrangements and Talks to such Community Groups as the Cuban Association and the AAUW, local public and private high schools and junior high schools.
Arranged Trip to Baltimore to see Baltimore Opera's Production of Don Giovanni, Fall, 1999.
Participated in annual Sigma Delta Pi Honorary Society Ceremonies.
Service Activities at College and University Levels
CAPE Committee, 2000-2002
Special Events Committee, 2000.
WOMS Bylaws and Rules Committee 1999-2000 and member of Women's Studies Faculty 1992-Present.
Judge, 23rd Annual Geis Student Research on Women Conference, Spring, 2001.
Chair of Faculty Welfare and Privileges Committee, l995-l996; Member of Committee 1994-1996.
Member of Educational Affairs Committee, 1990.
Member of Committee on Committees: 1992.
Member of Committee on Admissions and Standing, 1993-1994, 2000-2001.
Member of International Programs/Special Sessions Advisory Committee, 1988-1991.
Winterim Committee, 1987.
Member of Comparative Literature Committee: 1977-Present; Chair, 2000-Present.
Board Member of Undergraduate Senior Thesis Readers, 1993-97; 2002-Present.
Worked with Undergraduate Honors Program 1987-1999.
Member of Arts and Humanities Undergraduate Scholars Selection Committee, 1989-1994.
Member of International Studies Committee, 1998-2000.
Member of Latin American Studies Committee, 1999- .
Fall Campus Visit Day Programs, Delaware, Oct. 13, 1997 and May 21, 1998.
Reader: College of Arts and Sciences Scholarship Applications,1994-1996.
Director, Comparative Literature Curriculum, 2000-Present. Created Curriculum Guide, 2002.
Organizer and Chair of Special Program on Barbara Pym with speakers Hilary Pym and Hazel Holt, sponsored by English Department, Sept. 24, 1984.
Organizer of lecture by Dr. Joerg Fichte, Professor at University of Tübingen, Germany, March 19, 1986.
Organizer of lecture by Professor Joaquín Bosque Maurel, University of Madrid, April 14, 1976.
College of Arts and Science Senate: Department Representative 1976-1979; Secretary, 1977-1978; Second Vice-President, 1978-1979; Steering Committee, 1977-1979.
Organizer of lecture by Dr. Gladys M. Ilarregui, Poet, at University of Delaware, April 9, 2001.
Service Activities to State and Regional Associations
Member of Executive Board of MACLAS, April, l995-April, l997.
Program Director of l995 MACLAS Convention, Albright College, Reading, PA. Vice-President of MACLAS 2000-2001, President 2001-2002, Treasurer 2002-; Organizer and Site Director of 2002 23rd Annual Meeting at University of Delaware.
Treasurer, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, Delaware Chapter*, 1993-1995. Founding Member and Organizer of Chapter.
Director, Delaware AATSP National Spanish Examinations Competition, 1977-1992. 800-1,000 Delaware junior and senior high school participants. Obtained $2400 annual scholarship from the International Studies Association, 1987; obtained increase in annual University of Delaware
scholarship.Director, Southeast Pennsylvania NSE Competition, 1991.(I took over direction of this contest from the national office because of disputes between AATSP members in the Southeast Pennsylvania Chapter).
Member of DeCTFL Executive Board, 1979-1982, 1989-1993; Second Vice-President 1980-81, Acting President July-Nov., 1981; President, 1982; Organizer of Annual Dinner Meeting, Nov. 4, 1981. Chair of Constitution Revision Committee and submitter of forms for tax-exempt status (1987).
Chair, DeCTFL Columbus Quincentenary Committee 1990-1992. Edited and Distributed Nationwide 300 Copies of 1991: Study Guide for Implementing the Columbus
Quincentenary in the Foreign Language Classroom.Speaker at DeCTFL Workshop, St. Mark's H.S., Oct. 13, 1989.
DeCTFL Fund-Raising Committee, 1988.
Presentation on Foreign Language Contests and University of Delaware Foreign Language Requirements for Seaford In-Service Day, Feb. 13, 1987.
Evaluator of Capital District Junior and Senior High School Foreign Language Program; Appointed by Dr. H. P.Christensen, Director of Secondary Curriculum, Capital School District.
Coordinator of DeCTFL Third Annual Oral Foreign Language Contest for Secondary School Students, 1982.
Organizer and Presenter at First Delaware Foreign Language Awards Ceremony for Junior High and Senior High School Students, May 5, 1979 and Presenter at Subsequent Awards Ceremonies through 1992.
Program Evaluator for Delaware Humanities Forum, October, 1978 (Chairperson, Linda Geis).
Service Activities to National Associations
AATSP National Spanish Examinations Director, 1985-1991.
(Maintained NSE Correspondence; Edited and Oversaw Printing and Distribution of 100,000 Exams for Annual Competition and Practice Materials; Selected Artists for
Illustrations and Recording Studio for Aural Sections;Translated Pictures into Words for Braille Transcription of Exams; Verification of Scores; Declaration, Awarding, and Mailing of Prizes, Managed Budget of $100,000 to $150,000 and Made Payments of Bills, Salaries and
Honoraria; Directed Staff; Wrote Reports for Hispania; Presided at NSE Session at annual AATSP Convention and Selected Speakers for Session.)Director of two fifteen-day trips of 20 to 24 NSE National Winners: July, 1989 to Madrid and Northern Spain; July, 1991 to Chile, Argentina and Brazil.
Coordinator of AATSP Registration at 1994 Convention in Philadelphia.
1992 AATSP Workshop at National Convention with Rebecca Duprez: Explained and distributed Integrating the Columbus Quincentenary in the Foreign Language Classroom. Cancún, México.
2001: Grader of Advanced Placement Exams for Educational Testing Service, June 12-19 in San Antonio.
Service to the Profession: Scholarly Activity
Managing Editor, MACLAS: Latin American Essays. 1997-2002.
The Managing Editor is responsible for actual editing and publication. Associate editors act
as readers. Selection of essays depends upon consensus of all three editors. As Managing Editor, I obtained an ISBN number for the journal, had copies of all issues since journal's inception placed in the Library of Congress, and obtained the listing of literary articles
in the PMLA Annual Bibliography.Member of the Editorial Board of Hispania, 1986-1991.
Chair of the Medieval Section for the AATSP Annual Meeting, August, 1998. Organized and Chaired Three Medieval Sessions.
Reader for MLJ: Modern Language Journal. 2002-Present.
Reader for Journal for Association of Interdisciplinary Studies: JAISA (12 articles evaluated).
Reader for Proteus: A Journal of Ideas. Shippensburg University (to date--1 article evaluated).
Reader for MACLAS (1 article) in 1995.
Reviewed Ladrón de la mente for McGraw-Hill, Feb., l994
Reviewed new edition of Aproximaciones al estudio de literatura hispánica for McGraw-Hill, Feb., 1997;
Reviewed Elena Morales Leer and another text, Milenio, Spring 2002.
Reviewed Bedford Anthology of World Literature, August, 2002,Bedford/St. Martin's.
Served on Ph.D dissertation committee of Barbara B. Ware, Temple University, Defense on Jan. 24, 2002.
Outside Reviewer of three undergraduate papers from Stamford University, April 2001.
Outside Evaluator for Candidate for Promotion to Associate Professor at Loyola University, Chicago, Sept., 1996.
Outside Evaluator for Candidate for Promotion to Associate Professor at Kent State University, July, 1999.
Candidate for Executive Boards of AATSP and Asociación de Letras Femeninas (l997).
Organizer for three Sessions on Medieval Literature at August, 1998 AATSP Annual Meeting, Madrid.
Translation, "El rito de matrimonio en la Iglesia Ortodoxa Griega," from English to Spanish for the Wilmington Greek Orthodox Church. 10 pp.
Reviewed text for University of Delaware Press, 1979.
Teaching
Courses taught: Beginning and Intermediate Spanish
Language (SPAN 101, 102, 111, 112); Advanced Spanish Grammar and Composition (SPAN 200, 201), Survey of Spanish Literature (SPAN 301, 302), Survey of Latin American Literature (SPAN 303, 304), Contemporary Latin America (SPAN 207), Contemporary Spain (SPAN 208), Contemporary Latin American Authors (SPAN 367) Hispanic Nobel Prize-Winning
Authors (SPAN417/617), God, Man, and Woman in Spanish Renaissance Literature (SPAN 418/618), Special Problems (SPAN 266 366 and 466), Literature of Conquest and
Colonization (SPAN 455), Renaissance and Baroque Prose (SPAN 875), Two Special Topics Courses: Don Juan Theme and the Hero and the Heroine on the London Stage (FLLT 330/CMLT 330/WOMS 330).Western Literature 800-1700 (CMLT 208, E 208),Honors Thesis: Adriana Babler, Amy Shore, Gretchen Hertzog (University 401/402), Master's Thesis-Lola Albaladejo, Rosa Suez (SPAN 869), Summer Undergraduate Research (University 369).New Courses Developed: FLLT 330/CMLT 330/WOMS 330: Don Juan Theme and the Hero and the Heroine on the London Stage; SPAN 367: Contemporary Latin American
Authors; SPAN 417/617: God, Man, and Woman in Spanish Early Spanish Literature; SPAN 418/618: Hispanic Nobel Prize-Winning Authors; SPAN 875: Readings in Renaissance Literature.
Directed Winter Session Programs in Spain in 1976, Costa Rica in 1989, Granada in 1996, London in 1997, Granada in 1999, London in 2001, Granada in Summer, 2002, London
in Winter, 2003.Served as Course Coordinator for SPAN 112
Served as Sequence Coordinator for SPAN 101-112, Fall, 1988.
Appointed to Women's Studies Department: Joint Appointment, with Foreign Languages and Literature in March, 1997.
Presider, 20th Annual Geis Student Research on Women Conference, April, 1998. Reader: Essay Contest, 2001.
Organized Student Sessions at several conferences and aided students in the publication of their papers by co-authoring or editing them.
Served as First, Second, or Third Reader for 21 Undergraduate and Graduate Theses.
Served on One Dissertation Committee in Linguistics.
Taught 10 Independent Study Courses between 1982 and 2002.
Directed Research Assistants: 3 Undergraduate (Summer) and 3 Graduate (Academic Year).
Hosted 8 Spanish Summer Exchange Students from 1988 to 2000, Giving Informal Instruction on English Language and American Customs.
Guest lectures for Women Studies, English Department, History Department, Women's Educational Program for Veterans of Foreign Wars Hospital in Philadelphia, AAUW.
Publications of Judy B. McInnis
Books
The Cumaean Sibyl: Selected Poetry of Gladys M. Ilarregui: A Bilingual Edition with Life and Critical Introduction. New Orleans: University Press of the South, 1999.359 + xvi pp.(Introductory materials 127 + xvi pp.).
[Reviews of this volume: Letras Femeninas XXVII, No. 1 (Mayo 2001), pp. 252-253, by Daniel Torres, Ohio University; Juan Cruz Mendizábal, Leer: El Magazine Literario, No. 15
(2000) (In Spain); Hispanic Journal XXII (Spring, 2001);]Models in Medieval Iberian Literature and Their Modern Reflections: Convivencia as Structural, Cultural, and Sexual Ideal. Editor. 16 Essays by various scholars. Newark, DE:
Juan de la Cuesta Press, 2002.Edited Journal Volumes
MACLAS: Latin American Essays. Volume 11: Selected Papers Presented at the 18th Annual Conference of the MidAtlantic Council on Latin American Studies, Anne Arundel County College and United States Naval Academy, April, 1997. Pennsylvania: April, 1998. 10 Essays. 148 pages. Managing Editor; Associate Editors Vera Reber and Harold Sims.
MACLAS: Latin American Essays. Volume 12: Selected Papers Presented at the 19th Annual Conference of the MidAtlantic Council of Latin American Studies, College of New Jersey, Trenton, March, 1998. Pennsylvania: July, 1999. 9 Essays. 158 pages. Managing Editor; Associate
Editors Vera Reber and Harold Sims.MACLAS: Latin American Essays. Volume 13: Selected Papers Presented at the 20th Annual Conference of the MidAtlantic Council of Latin American Studies, Ursinus College,
Collegeville, PA., March, 1999. Pennsylvania: March, 1999. 11 Essays. 198 pages. Managing Editor; Associate Editors: Vera Reber and Christina Turner.MACLAS: Latin American Essays. Volume 14. Selected Papers Presented at the 21st Annual Conference of the MidAtlantic Council of Latin American Studies, St. John Fisher College,
Rochester, NY, March 2000. Pennsylvania: March, 2000. 12 essays, 236 pages. Managing Editor; Associate Editors: Vera Reber and Christina Turner.MACLAS: Latin American Essays. Volume 15. Selected Papers Presented at the 22nd Annual Conference of the Middle Atlantic Council of Latin American Studies, American and Howard
Universities, Washington, D.C., March 2001. Delaware, 2002. 15 essays, xxx pages. Managing Editor; Associate Editors: Vera Reber and Christina Turner.(Note: As Managing Editor, I was responsible for the actual editing of the essays and for communicating with their authors, as well as for publication and distribution of the volumes.)
Manuscripts under Consideration
Gladys M. Ilarregui: Jorge Luis Borges Prize 1999: Poemas a medianoche/Poems at Midnight. English Translation, Notes and Introductory Essay by Judy B. McInnis. Under consideration at University of New Mexico Press.
Articles
"Allegory, Mimesis, and the Italian Critical Tradition in Alonso López Pinciano's Philosophia antigua poética." Hispano-Italic Studies. No. l (Fall, l976), pp. 9-22.
"The Moral and Formal Dimensions of Fernando de Herrera's Purist Aesthetics." Proceedings of the 9th Congress of the International Comparative Literature Association. Innsbruck l979. Vol l. Classical Models in Literature. Innsbruck: AMOE, l981. Pp. 153-158.
"The Child, the Daemon, and Death in Goethe's `Erlkönig' and Federico García Lorca's `Romance de la luna, luna.'" Co- authored with Elizabeth Bohning. García Lorca Review Vol. 9, No. 2 (Fall, l981), pp. l09-127.
"Irene de Borbón Parma: The Noble Voice of Spanish Feminism." Letras femeninas, Vol. 7, No. l (Spring, l98l), pp. 25-39.
"A Computer-Assisted Study of Spanish-English Transfer." The First Delaware Symposium on Language Studies. Edited by Robert DiPietro, William Frawley, and Alfred Wedel. Newark: University of Delaware Press, l983. Pp. l87-l96.
Julian Marías' Defense of the Traditional Woman." Los ensayistas, No. 14-15 (Marzo, l983), pp. 145-152.
"Eucharistic and Conjugal Symbolism in The Spiritual Canticle of Saint John of the Cross." Renascence: Essays on Value in Literature, Vol. 36, No. 3 (Spring, l984), pp. 118-138.
"The Psychological Map of García Lorca's Aesthetics." The Comparatist, Vol. 8 (May, l984), pp. 33-42.
"Lorca's Debt to Goethe's Faust." Co-authored with Elizabeth Bohning. Goethe in the Twentieth Century. Ed. Alexej Ugrinsky. Contributions to the Study of World Literature, No. l7. Westport, Conn.: Greenwood Press, l987. Pp. 5-12.
"José Ortega y Gasset and Federico García Lorca." José Ortega y Gasset: Proceedings of the Espectador Universal International Interdisciplinary Conference. Ed. Nora de Marval-McNair.
Contributions in Philosophy, No. 34. Westport, Conn.: Greenwood Press, l987. Pp. 143-149."Spanish Son and German Father: Ortega y Gasset and Goethe." Co- authored with Elizabeth Bohning. José Ortega y Gasset: Proceedings of the Espectador Universal International
Interdisciplinary Conference. Ed. Nora de Marval-McNair. Contributions in Philosophy, No. 34. Westport, Conn.: Greenwood Press, l987. Pp. 131-136."From Dämonisch to Duende." Co-authored with Elizabeth Bohning. Mester, V. 15, No. l (Spring, l986), pp. 32-37.
"Scars in the Flesh: Rosario Castellanos' Body of Work." Co- authored with Otilia Hoidal. In En homenaje a Victoria Urbano. Ed. Adelaida López de Martínez. Caracas and Madrid: Editorial Fundamentos, l993. Pp. 229-238.
"Pablo Villamar: Lorca y Dalí en el teatro hispano." Revista/ Review Interamericana XXIII: 1-2 (Spring/Summer, l993), pp. 37-47.
"Octavio Paz: La Malinche as Symbol of Illegitimacy and Betrayal," MACLAS: Latin American Essays 8 (April, l994), pp. 51-62.
"History into Drama: Peter Shaffer and William Prescott" MACLAS: Latin American Essays 9 (April, l995), pp. 80-97.
"Communal Rites: Tea, Wine and Milton in Barbara Pym's Novels." Renascence: Essays on Values in Literature 48:4 (Summer l996), 279-293.
"Gabriela Mistral-la Judith chilena." In Modalidades de representación del sujeto femenino auto/bio/gráfico.Colección Andamios, Núm. l: Universidad Autónoma de Nuevo León. Ed. Magdalena Maíz y Luis H. Peña. México: Grafo Print Editores, julio, l997. Pp. 157-169.
"Martyrs for Love: The Reflections of Sor Juana Inés de la Cruz in/on Lucretia, Julia, Portia, and Thisbe." Hispania 80:4 (Dec., l997), 764-774.
"¿Pequeña burguesa, artista, feminista?: Edith en 'Domingo' de Rosario Castellanos." MACLAS: Latin American Essays 11 (1998),111-120. (Selected Papers Presented at the 18th Annual Conference of the Mid Atlantic Council on Latin American Studies, Anne Arundel County College and U. S. Naval Academy, April 1997).
"Gladys M. Ilarregui and the Post Modern Poetics of Transparency." In MACLAS: Latin American Essays 12. (Selected Essays from the 19th Annual Meeting of the Mid Atlantic Council on
Latin American Studies at the College of New Jersey,
Trenton, March, 1998. Pp 83-96.
"Echegaray, Ibsen, y la Generación de '98." In El '98 pasea por El callejón del gato: Proceso de una generación. Ed. José Belmonte Serrano and Pedro Guerrero Ruiz. Alicante, Spain: Editorial Aguaclara, l999. Pp. 163-75.
Co-authored with Meghan McInnis. "Still the Oedipal Bind: A Study of Don Juan de Marco and Its Sources." Hispanófila: 132 (2001), pp. 69-86.
Co-authored with Meghan McInnis. "Place in Jeremy Levin's Don Juan de Marco and Its Sources," JAISA 6:1-2 (Autumn, 2000-Spring 2001), pp. 53-68.
"Arthurian Material in Angelina Muñiz Huberman's La guerra del unicornio." Hispanic Journal 22, No. 1 (Spring, 2001), pp. 217-226.
"Enfermedad de la niñez y desarrollo poético en Guía para perplejos de Gladys M. Ilarregui." In Reflexiones: Ensayos sobre escritoras hispanoamericanas contemporáneas,Vol. II, edited
by Priscilla Gac-Artigas (Fair Haven, NJ: Ediciones Nuevo Espacio, 2002) pp. 61-69."Introduction" to Models in Medieval Iberian Literature and Their Modern Reflections. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2002. Pp. xi-lvii.
"Cárcel de amor in 1492 and 1996: Diego de San Pedro and Luis Racionero." In Models in Medieval Iberian Literature and Their Modern Reflections. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2002. Pp.217-238.
"The Spanish Civil War and the Middle Ages in Angelina Muñiz- Huberman's La guerra del unicornio (The War of the Unicorn). Co-authored with the late Juan Espadas, Ursinus College.
In Models in Medieval Iberian Literature and Their Modern Reflections. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2002. Pp.261-288.Forthcoming Articles
The following eight articles shall appear in the Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. Edited by Janet Pérez and Maureen Ihrie. Greenwood Press.
"Marqués de Santillana." 10 pages.
"Juan Rodrígues de la Cámara." 9 pages.
"Suero de Ribera." 5 pages.
"Diego de San Pedro." 6 pages.
"Santa Teresa de Jesús." 10 pages.
"San Juan de la Cruz." 9 pages
"Luis de León." 10 pages.
"Jorge de Montemayor." 11 pages.
"Madres monstruosas y la vocación de escritora: el caso de Rosario Castellanos." Texto Crítico (Instituto de Investigaciones Lingüistico Literarias de la Universidad Veracruzana)
26 pages.Translation to Spanish and Reprint in Spain: "The Psychological Map of García Lorca's Aesthetics." Essays on the Poetry of Federico García Lorca. Ed. Luis Fernández Cifuentes.
Works In Progress
"Santillana's Leonor and Boccaccio's Fiammetta." 41 pp.
"Narrative Strategies in Cárcel de amor: 1492 and 1996"
Edition of the One-Act Plays of José Echegaray
Reports
"Report on the l986 AATSP National Spanish Examinations." Hispania 69: 3 (September, l986), pp. 606-623 and 69:4 (December, l986), p. 958 and pp. 960-964.
"National Spanish Examinations. Enlace: The Newsletter of the AATSP l:2 (January, l987), p. 5.
"Report on the l987 AATSP National Spanish Examinations."Hispania 70:3 (September, l987), pp. 568-587 and 70:4 (December, l987), pp. 856-861.
"Report on the l988 AATSP National Spanish Examinations." Hispania 71: 3 (September, l988), pp. 604-627 and 71:4 (December, l988), pp. 903-907.
"Report on the l989 National Spanish Examinations." Hispania72:3 (September, l989), pp. 615-636 and 72:4 (December, l989), pp. 904-908.
"Report on the l990 National Spanish Examinations." Hispania 73: 3 (September, l990), pp. 722-747 and 73: 4 (December, l990), pp. l074-l08l.
"Report on the l99l National Spanish Examinations." Hispania 74: 3 (September, l99l), pp. 720-724 and 74:4 (December, l99l), pp. 983-10041.
"Annual AATSP Meeting." Delaware Biannual Newsletter for Teachers of Spanish and Portuguese. Fall, 1996. P. 1.
"Views of the 1996 Candidates for Executive Committee: Report of the Nominating Committee." Hispania 79: 3 (Sept., 1996), pp. 657-58.
"Encuentro Internacional de Poesía en la capital argentina." Hispania 83:1 (March, 2000), p. 165.
"Gladys M. Ilarregui: Winner of the Jorge Luis Borges Prize," MACLAS Newsletter. February, 2000.
AATSP NSE Examinations: Judy B. McInnis Managing Editor
(I was responsible for final editing, printing, and distributing of exams submitted by the Director of Test Development, Thomas Guillermo, and his four exam committees. 100,000 exams were distributed annually for use in the NSE Competition, for practice materials for that Competition, and for Language Placement in several colleges and universities across the United States. These are twelve-page exams accompanied with a twenty-minute tape testing aural comprehension.)
1986 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV. Each exam is 12 pages; 20 minute tape.
1987 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV
1988 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV
1989 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV
1990 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV
1991 AATSP National Spanish Examinations with Tapes Levels I-IV
Abstracts
66 Abstracts of articles of Caliban Vol. 16-20 (1979-1983) and of
Jadavpur Journal of Comparative Literature Vol. 14-17 (l976-l979) in Abstracts of English Studies, Vol. 27, No. 4 (December, l984), pp. 347, 348, 349, 350, 351, 353, 354, 355, 362, 363, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 381, 386, 388, 394, 400, 401, 402, 403, 404, 405.
Translations
"Loose Hair" and "Time of the Object": 2 poems by Gladys M. Ilarregui. Poet Lore. 94:2 (Summer, 1999), 11-12.
"Nueve poemas de Gladys M. Ilarregui/Nine Poems by Gladys M. Ilarregui." Forthcoming in Los poetas de la Nueva Pléyade: proyección hacia un nuevo milenio. Ed. Margarita
Feliciano, Glendon College, York University, Toronto."Juan Cruz Mandizábal. 'The Truths Hidden behind the Historical Truth in Two Novels by Fulgencio Argüelles and Luis Racionero.'" In Minority Views in Medieval Spanish
Literature and Their Modern Reflections. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2002. Pp. 289-306.Book Reviews
"Cascales, Francisco, Tablas poéticas: Edición, Introducción y Notas de Benito Brancaforte. Madrid: Espasa-Calpe, S.A., l975. Hispania 60:3 (September, l977), 596-597.
"Laforet, Carmen." In Women Writers in Translation: An Annotated Bibliography 1945-1982. Ed. Margery Resnick and Isabelle de Courtivron. New York and London: Garland Publishing Company, 1984. P. 219.
"Levine, Linda Gould and Gloria Feiman. Feminismo ante el Franquismo." Letras femeninas 9:2 (Fall, l983),61-62.
"Gordon, Runni L. and David M. Stillman. En primera persona. New York: Holt, Rinehart, l988." The Modern Language Journal 72:3 (Autumn, l988), p. 372.
"Darst, David H. Sendas literarias: España. Ed. Pamela A. Evans. New York: Random House, l988. Mullen, Edward J. and David H. Darst.Sendas literarias: Hispano-américa. Ed. Pamela A. Evans. New York: Random House,l988." The Modern Language Journal
(Spring, l989), pp. 99-100."Approaches to Teaching Spanish Golden Age Drama. Ed. Everett W. Hesse with Catherine Larson. York, S.C.: Spanish Literature Publications Company, l989." The Modern Language Journal (Autumn, l990), p. 426.
"Voces de Hispanoamérica: antología literaria. Heinle & Heinle Publishers, Inc., l988." The Modern Language Journal (Autumn, l989), pp. 385-386.
"Exploraciones imaginativas: quince cuentos hispanoaméricanos. New York: Macmillan Publishing Company, l990." The Modern Language Journal (Spring, l992), pp. 119-120.
"Virgillo, Carmelo, L., Teresa Valdivieso & Edward H. Friedman. Aproximaciones al estudio de la literatura hispánica. 3rd ed. New York: McGraw-Hill, Inc., l994." The Modern Language Journal 78:4 (Winter, l994), p. 569.
"Valette, Rebecca M. and Joy Renjilian-Burgy. Album. 2nd Ed. Lexington, MA: Heath, 1993." The Modern Language Journal 78:1 (Spring, l994), pp. 138-139.
"González, Olympia. Mirtos frescos y deleitosa nave: La poesía de Pedro Soto de Rojas. Madrid: Editorial Orígenes, l992." Hispania 78:3 (Sept., l995), p. 496.
"Poesía cancioneril castellana. Ed. Michael Gerli. Madrid: Ediciones Akal, l994." Hispania 78: 4 (December, l995), pp. 793-794.
"Espinosa, Resurrección. El gaucho vegetariano and Other Plays for Students of Spanish. Lanham, MD: University Press of America, 1994." The Modern Language Journal 80:1
(Spring, l996), pp. 125-126."García, Dulce M. Espada, escudo, y espejo: el lenguaje como tema en las novelas de Diego de San Pedro. New Orleans: University Press of the South, 1996. ISBN 1-889431-07-9. 163 pp." Hispania.80: 4 (Dec., 1997), pp. 787-788.
"Mujica, Bárbara. Premio Nóbel: Once grandes escritores del mundo hispánico. Washington, D.C.: Goergetown UP, 1997. ISBN 0- 87840-642-5. 360 pp." Hispania 81: 2 (May, 1998), pp. 332-333.
"Roffé, Mercedes. La cuestión del género en Grisel y Maribella de Juan de Flores. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 1996. 0-936388-77-3. 228 pp." Hispania 81: 3 (September, 1998),
pp. 549-550."Ilarregui, Gladys M. Oficios y personas: Premio García Lorca 1994 / Guía para perplejos. Alexandria, VA: Los signos del tiempo editores, 1996. 112 pages." Letras femeninas XXIV (números 1- 2 (1998)pp. 208-209.
"Piera, Montserrat. Curial e Güelfa y las novelas de caballerías españolas. Madrid: Editorial Pliegos, 1998. ISBN: 84:88435-79-7. 187 pp." Hispania 85, No. 1 (March, 2002), pp. 76-77.
"José Manuel Fradejas Rueda. Literatura cetrera de la edad media y el renacimiento español. London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 1998.0-904188-44-2. 91 pages." Hispania 84 , No. 1 (March 2001), pp. 56-57.
"Zabaleta, Marta Raquel. Feminine Stereotypes and Roles in Theory and Practice in Argentina Before and After the First Lady Eva Perón. Lewiston, NY; queenston, Ontario; Lampeter, Wales: The Edwin Mellen Press, 2000. ISBN 0-88946-488-X. 405 pp." Hispania 85, No. 2 (May, 2002), pp. 283-284.
"Marta Raquel Zabaleta. Feminine Stereotypes and Roles in Theory and Practice in Argentina Before and After the First Lady Eva Perón. Lewiston, N.Y.; Queenston, Ontario; Lampeter,
Wales: The Edwin Mellen Press, 2000. 405 pp. ISBN 0-88946-488-X. Hard Cover. $109.95." Revista del CESLA 2/2001. Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Varsovia, Warszawa 2001. Pp. 295-298."Blackmore, Josiah and Gregory S. Hutcheson, editors. Queer Iberia: Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance. Durham: Duke U P, 1999. ISBN 0-8223-2326-5 (cloth), ISBN 0-8223-2349-4 (paperback). 478 pp." In Hispania 84 (Sept., 2001), pp. 463-464.
"Marino, Nancy F. El libro del conoscimiento de todos los reinos/ The Book of Knowledge of All Kingdoms: Edition, Translation and Study. Tempe, ZA: Arizona Center for Medieval and
Renaissance Studies, 1999. ISBN 0-86698-240-X. 143 + 14 pp." In Hispania 84 (Dec., 2001)l, pp. 798-799.
Forthcoming Reviews"Proceedings of the Ninth Colloquium, edited by Andrew M. Beresford and Alan Deyermond. London: Queen Mary and Westfield College, 2000, 238 pp. ISBN 0-90418868X." In Hispania.
"Proceedings of the Tenth Colloquium." In Hispania.
"Charles D. Ameringer. The Cuban Democratic Experience: The Auténtico Years, 1944-1952. Gainesville: U P of Florida, 2000. 230 pp. ISBN: 0-8130-1755-6 (alk. Paper). MACLAS:
Latin American Essays XV (2001), pp."Mireya Keller. El sol tenía escote en V. El ojo en la cerradura.En el tren de los muertos." Letras femeninas.
Papers and Presentations
March 15, 2002: "Mireya Keller and En el tren de los muertos." MACLAS 23rd Annual Conference, Newark, DE., University of Delaware.
October 20, 2001: "The Carnal/Creative Birth of the Poet: Gladys M. Ilarregui's Exploration of the Mother-Daughter Relationship." Ninth Annual American Women Writers
of Color Conference, Salisbury University, Ocean City, MD.March 31, 2001: "The Net of Time and Space in Pablo Neruda's Poetry." MACLAS 22nd Conference, Washington D.C., Howard and American Universities.
October 14, 2000: Bilingual Poetry Reading with Gladys M. Ilarregui with the Poet Reading the Spanish Version and McInnis Reading English Translations. Swindell Auditorium,
Gallaudet University/Iberoamerican Cultural Foundation/Embassy of Spain.Washington D.C.September 21-23, 2000: "Gladys M. Ilarregui and the Textualization of the Self." Asociación de Letras Femeninas Hispánicas Annual Convention, Glendon College, York University, Toronto.
September 21-23, 2000: "A Reading of Poems from Gladys M. Ilarregui's Poemas a medianoche/ Poems at Midnight" and "On Translating Ilarregui: Fidelity to the Letter or to the Spirit." Celebración Cultural del Idioma Español Annual Meeting. Glendon College, York University, Toronto; Also:
Ägencia y resistencia: el lenguaje como corporalidad, Dislocamiento y subjetividades en la poesía de Gladys M. Ilarregui."April 28, 2000: "Desire in the Poetry of Gladys M. Ilarregui. Kentucky Annual Conference on Foreign Languages, University of Kentucky, Lexington.
April 7, 2000: "Gladys M. Ilarregui, Winner of the Jorge Luis Borges Prize." MACLAS XXI Annual Meeting. Saint John Fisher College, Rochester, New York.
Nov. 4, 1999: "Place in Don Juan de Marco." AISA Conference, University of West Georgia, Atlanta.
Oct. 16,1999: "Arthurian Material in Angelina Muñiz Huberman's La guerra del unicornio. Indiana University of Pennsylvania 25th Conference on Hispanic Literature, Indiana, PA.
March 26,1999: "Frida Kahlo and Gladys Ilarregui." MACLAS XX Annual Meeting, Ursinus College, Collegeville, PA., Chair of Session.
Feb. 25,1999: "Santillana's Leonor and Boccaccio's Fiammetta.La Chispa Annual Convention. New Orleans, Louisiana.
Nov. 17, 1998: "Gladys Ilarregui: Fragmented Experience, Fragmented Voice." IV Congreso de Creación Femenina en el Mundo Hispánico. La Universidad Central de Bayamón. Puerto Rico.
Organizer and Chair of Session.Oct. 15, 1998: "De madres, mariposas y malestares: la poesía de Gladys M. Ilarregui." Primera Conferencia de la Fundación Cultural Iberoamericana and George Washington University.
Washington, D.C.August 3, 1998: "Gladys Ilarregui and the Poetics of Transparency. AATSP 1998 Annual Meeting. Madrid. Also Chair of Sessions I, II, and III on Medieval Spanish Literature.
April 17, 1998: "Carcel de amor en 1492 y 1996: Diego de San Pedro y Luis Racionero." Nineteenth Medieval Forum. Plymouth State College, New Hampshire.
March 27, 1998: "Estos borrones / que hijos del alma son, partos del pecho: Gladys Ilarregui as Successor to Sor Juana Inés de la Cruz." MACLAS XIX Annual Conference. The College of
New Jersey at Trenton.October 17, 1997: "Echegaray, Ibsen, y la Generación de '98." Indiana University of Penn. Annual Modern Languages Conference: "En torno al 98." Indiana, PA.
April 19, 1997: "Pablo Neruda: Inventing `El mar de cada día.'" LASA (Latin American Studies Association) XXth Congress. Guadalajara, Mexico.
April 4, l997: "Entre la mujer burguesa consumidora y la mujer artista bohemiana: Edith en `Domingo' de Rosario Castellanos." MACLAS XVIII Annual Meeting, U.S. Naval Academy and Anne Arundel Community College, Anapolis, Maryland.
October 5, 1996: "Mistral y García Lorca: la historicidad, la biografía y la autobiografía del retrato del artista en `Recado a la Residencia de Pedralbes en Cataluña.'" Asociación de Literatura Femenina Hispánica, University of Colorado at Boulder.
March 30, l996: "The Heroine in Selected Sonnets of Sor Juana Inés de la Cruz." MACLAS XVII Annual Meeting, Bucknell University, PA.
Oct. 21, l995: "La alteridad de la mujer en 'Domingo' de Rosario Castellanos." VI Conferencia Internacional de la Asociación de Literatura Femenina Hispánica. Barnard
College, New York City.April l, l995: "William Prescott and Peter Shaffer: History into Drama." MACLAS XVI Annual Meeting, Albright College, Reading, PA.
Oct. 20, l994: "Gabriela Mistral as a Chilean Judith," at Asociación de Letras Femeninas Conference, Davidson College, N.C.
April 8, l994: "Octavio Paz: La Malinche as Symbol of Illegitimacy and Betrayal," at MACLAS XV Annual Meeting, Kean College, Newark, N.J.
March 11, 1994: "Salvador Dalí's Image of Federico García Lorca." Talk with Slides at Veterans' Affairs Medical Center FederalWomen's Program, Philadelphia, Pa.
Oct. 23, l993: "Monstrous Mothers: Rosario Castellanos and Gabriela Mistral," at Asociación de Letras Femeninas Convention, Loyola University, Chicago.
April 2, l993: "Gabriela Mistral's Recado for Federico García Lorca," at MACLAS XIII Annual Meeting, State College, PA.
October 12, 1992: Workshop on Columbus sponsored by the Delaware Heritage Commission Symposium and University of Delaware, Clayton Hall, University of Delaware.
August, l992: "Integrating the Columbus Quincentenary Celebration into the Foreign Language Classroom." American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Convention in Cancún, México.
May 14, l992: "Rosario Castellano and Octavio Paz." University of Cincinnati Annual Conference on Romance Literature.
March, l992: "Pablo Villamar as Interpreter of Federico García Lorca and Salvador Dalí." University of Kansas Conference on Latin American Theater, Lawrence, Kansas.
October 11, 1991: Chair of Session on the Columbus Quincentenary at the Delaware Fall Teachers'Conference (Sponsored by the Department of Public Instruction).
August, 1991: Chaired National Spanish Examinations Session, reporting on the year's examination at AATSP Convention in Chicago.
March 25, 1991: "An Update in Women's Studies." Talk Presented to the Veterans' Affairs Medical Center Federal Women's Program, Philadelphia, Pa.
August, 1990: Chaired National Spanish Examinations Session, reporting on the year's examination at AATSP Convention in Miami.
September, 1989: "The NSE in the Northeast" at NE AATSP Conference at Fordham University, New York City.
August 14, 1989: Chaired National Spanish Examinations Session, reporting on the year's examination at AATSP Convention in San Antonio.
August 12, 1989: Presented a Co-authored paper "Prizes and Funding for AATSP Chapters" with Sisi Morris, Sanford School, at the AATSP Chapter Breakfast.
July, 1989: "Outreach for Foreign Study: Delaware's Winter Session Study Abroad Programs," at AATSP Conference on Foreign Study. Lisbon.
April, 1989: "Rosario Castellanos and Luis de León" at MACLAS Annual Meeting, Ursinus College, PA.
Sept. 23, 1988: Chaired Northeast AATSP National Spanish Examinations Session at Fordham University, NYC.
August 21,1988: Chaired AATSP NSE Session at AATSP Convention, Denver.
October, 1987: AISA Conference: "The Surrealist Muse of Federico García Lorca," Atlanta. West Georgia College.
Feb. 13, 1987: Spoke on Foreign Language Contests and University of Delaware Foreign Language Requirements at Seaford In-Service Day sponsored by Dept. Of Public Instruction.
August 15, 1986: Chaired AATSP NSE Session in Madrid.
Jan. 31, 1986: "Scars in the Flesh: Rosario Castellanos' Poetry." Comparative Literature and Film Circle llth Congress, Florida State University at Tallahassee.
June 15, 1985: "Communion and Tea: Barbara Pym's Male and Female Rituals." 1985 National Women's Studies Association Convention, Seattle, Washington, University of Washington. Organizer and Moderator of Panel on "Life and Literature in Barbara Pym"
March 15, 1985: With Otilia Hoidal, "Husbandless Husbandry: The Presentation of the Wife in 20th Century Latin American Literature" for Conference on "Collaborations and Connections in Women's Studies Research: A Regional Planning Conference," hosted by the Women's Studies Center of the U. Of Penn. Panel Organizer.
Sept. 24, 1984: Moderator and Organizer of "Barbara Pym Program" at University of Delaware. Special speakers were Hazel Holt and Hilary Pym, co-editors of A Very Private Eye.
June 25, 1984: "Women in Spanish Renaissance Literature: Distinguishing Male Authors' Overt and Repressed Assumptions in Presentation." National Women's Studies Association Convention at Rutgers University, Douglass College, New Brunswick, NJ. Moderator and Organizer
of Session: "Images of Women in International Literature."Nov. 1983: Hofstra University Conference on José Ortega y Gasset: two papers--"Ortega y Gasset and Federico García Lorca" and co-authored with Elizabeth Bohning--"Ortega and Johann Wolfgang von Goethe."
Oct. 8, 1983: "The Portrayal of the Career Woman in Barbara Pym's Fiction," Mid-Atlantic Women's Studies Association of NWSA Conference at Capitol Campus of the Penn.
State University.
April 18, 1981: "The Surrealist Muse of Federico García Lorca. Illinois Wesleyan University Second Colloquium on Literature.
Oct. 18, 1979: "A Computer-Assisted Study of Spanish-English Transfer." The First Delaware Symposium on Language Studies, Newark, DE.
Dec. 27, 1979: "St John of the Cross and the Song of Songs: Incarnation, Redemption, and a Possible Case of Self-Censorship." Session 56: The Song of Songs and Its Literary Progeny. MLA Convention. San Francisco.
August 24, 1979: "Fernando de Herrera's Purist Aesthetics." International Comparative Literature Association, 9th Congress, Innsbruck, Austria.
Dec. 30, 1978: "The Allegorical Context of the Poetry of San Juan de la Cruz." Division on Golden Age Prose and Poetry: Texts and Contexts. MLA Convention. New York.
Personal Data
Born: Sept. 22, l943 in Roseau, Minnesota.Married: July 15, l967 to Clay Wall McInnis Jr.
Children: Meghan, May 5, l976; Clay III, Oct. 26, l977; Ian, July 7, l982.