Marisa, Ana, Juan, Pepe, Jordi y Teresa te van a acompañar durante tu estancia en España.

La circulación creció en más de 9.500 ejemplares respecto al año anterior, que fue excepcional

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

EL PAÍS lleva mucho tiempo a la cabeza de la prensa española de información general. Esto es un hecho; pero además, sigue creciendo. No ha dejado de hacerlo hasta rebasar la barrera de los 450.000 ejemplares, de acuerdo con cifras pendientes de certificación por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD). La circulación diaria lograda en 1998 supera en un 2,1% los 440.628 periódicos vendidos en el año anterior, lo cual agranda la distancia que le separa de sus inmediatos competidores. El crecimiento en difusión respecto a 1996 ha sido de casi el 9%. 

Por lo que se refiere a lectores y de acuerdo con los datos suministrados por el Estudio General de Medios (EGM), EL PAÍS supera el millón y medio de lectores diarios. 
 

Renovación

A las ediciones que ya existían se añadió en el otoño pasado una renovación y ampliación de toda la oferta del domingo. La mejora del producto editorial en su conjunto se abordó junto con el lanzamiento de los nuevos suplementos El Viajero y El Espectador, además de un nuevo diseño y mejora de contenidos del suplemento Negocios y la introducción del color en la portada del diario, por primera vez en la historia de este periódico. También en 1998 se incorporó a la edición del jueves el nuevo suplemento Ciberpaís, sobre informática y multimedia. 

Las 11 ediciones del periódico parten de las rotativas emplazadas en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Lugo, Burgos y Las Palmas. Se distribuyen también otras dos ediciones en el resto de Europa, impresas en Francfort (Alemania) y Heerlen (Holanda). En México se imprime la edición destinada a América. 

Desde su aparición, de la que se cumplirán 23 años el próximo mes de mayo, EL PAÍS ha puesto en práctica unos criterios profesionales que sitúan el rigor en la información, el pluralismo e independencia en la opinión y la calidad en todos los productos por encima de cualquier otro valor. Todo ello contribuye a explicar el sostenido incremento de sus lectores. 
 

Edición digital

Al favor del público hacia las ediciones impresas se une la acogida de que goza EL PAÍS Digital, que es, con gran diferencia, el diario más consultado por los internautas españoles, según la OJD. El récord de 1998 se batió el 25 de noviembre, día en que una noticia de última hora anunciaba que el ex dictador chileno Augusto Pinochet no gozaba de inmunidad, según la primera sentencia del comité de apelaciones de la Cámara de los Lores. Ese miércoles, EL PAÍS Digital recibió 79.084 visitas y los lectores consultaron más de medio millón de páginas. 

Por término medio, EL PAÍS Digital recibe 55.000 visitas diarias, que en diciembre descendieron a 48.000 debido al puente de la Inmaculada y las fiestas navideñas, ya que numerosos lectores (más del 50% de ellos, residentes en el extranjero) acostumbran a leer la edición electrónica en su trabajo o en su centro de estudios. A principios de año, la versión digital de EL PAÍS recibía una media de 35.000 visitas diarias. El número de páginas consultadas al mes subió de 3,8 millones en enero de 1998 a 12 millones en noviembre del mismo año. 

EL PAÍS Digital, que está a punto de cumplir 1.000 días de presencia en la red, ocupa el segundo lugar entre los diarios europeos auditados, después del sueco Aftonbladet, según un estudio elaborado por Jupiter Communications. 

La prensa digital se ha consolidado como la principal plataforma publicitaria en Internet, y se calcula que la inversión acumulada realizada por las 160 empresas españolas que ya se anuncian en la red rondó en 1998 los 1.000 millones de pesetas. Según cálculos elaborados por DoubleClick, esta cifra subirá a 2.500 millones en 1999 y superará los 4.000 el próximo año. 

© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid

• difusión: ejemplares vendidos
• rebasar: superar, pasar por encima de
• agrandar: hacer más grande

• en su conjunto: globalmente
• portada: primera página

• rotativas: conjunto de máquinas usadas para imprimir

• pluralismo: diversidad de opiniones
• el sostenido incremento: el aumento contínuo

• gozaba de: tenía
• internautas: personas que usan internet
• puente: en este contexto, la coincidencia de un día festivo cerca de un fin de semana, como unas "minivacaciones"
• rondar: estar cerca de

1.

2.

3.

4.

EL MUNDO se consolida como el segundo diario español más leído en Internet

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

Las páginas web de EL MUNDO, que edita la empresa Mundinteractivos, S.A. (del grupo Unidad Editorial), recibieron en el mes de enero un promedio de 15.672 visitas de lunes a sábado, y un total de 485.837 para el conjunto del mes. 

En el período auditado, nuestros lectores consultaron un total de 2.930.615 páginas, con un promedio estimado de seis páginas por visita. 

Según las normas utilizadas por la OJD -que aparecen reflejadas en el Reglamento de control de la difusión de publicaciones electrónicas-, una visita es la petición, por un usuario, de una o varias páginas de un medio. Si el usuario no realiza ninguna consulta en un período previamente establecido de 10 minutos, la siguiente página que consulte contará como una nueva visita. 

El primer lugar en la clasificación de publicaciones electrónicas ha correspondido al diario El País, que aparece por primera vez en una auditoría de la OJD. 

De acuerdo con los datos elaborados por este organismo, El País tuvo, en la segunda quincena de enero, una media de 34.971 visitas, lo que le sitúa a considerable distancia de sus inmediatos seguidores, EL MUNDO (15.672), Abc (7.375) y La Vanguardia (3.141). 

El día de mayor tráfico registrado en el servidor de EL MUNDO es el viernes, día en que aparecen, simultáneamente, las ediciones impresa y electrónica de la guía cultural y de ocio METROPOLI. 

Por franjas horarias, las personas que acceden a las diferentes secciones de EL MUNDO en Internet (Resumen de Noticias, El Navegante, Diario del Navegante, La Revista, Especiales, Debates, etc.) muestran preferencia por la mañana, en particular el lapso de tiempo entre las 8 y las 10 horas. 

Más información

• Oficina de Justificación de la Difusión 
• Segundo diario de la prensa nacional 

EL MUNDO triplicó sus beneficios en 1997

• consolidarse: ganar una posición sólida

• auditar: analizar, investigar, estudiar

• considerable: grande, importante

• franjas horarias: time slots

Actividad en la Red

• EL PAIS: http://www.elpais.es
• ABC: http://www.abc.es/
• EL MUNDO: http://www.el-mundo.es/

1. Cada periódico está dividido en diferentes secciones. ¿Cómo se llaman? ¿Son los mismos en los tres diarios? Compáralos. 
2. ¿Qué encontraste en la portada de los periódicos? 
3. ¿Cuáles son los temas más importantes en los tres periódicos de hoy? 
4. ¿Qué diarios nacionales de tu país conoces? Cómprate uno y compáralo con un diario de difusión nacional de España del mismo día. ¿Qué diferencias y qué similitudes encontraste? 

Actividad en la Red

• LA VANGUARDIA: http://www.vanguardia.es/
• EL PERIÓDICO DE CATALUÑA: http://www.elperiodico.es/ 

1.  Cada periódico está dividido en diferentes secciones. ¿Cómo se llaman? ¿Son los mismos en los dos diarios? Compáralos y compáralos con los diarios nacionales. 
2. ¿Cuáles son los temas más importantes en los dos periódicos de hoy? 
3. ¿Qué diarios regionales de tu país conoces? Cómprate uno y compáralo con un diario de difusión regional de España del mismo día. ¿Qué diferencias y qué similitudes encontraste? 

Actividad en la Red

Ambos periódicos tienen ediciones digitales en la Red: 

• EL MARCA: http://www.recoletos.es/marca
• AS: http://www.diario-as.es/

1. Cada periódico está dividido en diferentes secciones. ¿Cómo se llaman? ¿Son los mismos en los dos diarios? Compáralos y compáralos con los diarios de información general.
2. ¿Cuáles son los temas más importantes en los dos periódicos de hoy?
3. ¿Qué diarios deportivos de tu país conoces? Cómprate uno y compáralo con un diario deportivo de España del mismo día. ¿Qué diferencias y qué similitudes encontraste?
4. ¿Encontraste noticias sobre corridas de toros en estos diarios?

Una revista de información general es Época.  No obstante, las más vendidas son las pertenecientes a la llamada “prensa del corazón”, que cuenta con un buen número de títulos de gran difusión: Hola, Semana, Diez Minutos, Lecturas, Interviú son los más importantes. Las revistas de información general atraviesan una crisis generalizada derivada de la falta de publicidad. 

El mercado de los suplementos dominicales, particularmente el Suplemento Semanal y El País Semanal experimentaron un incremento continuo de sus ventas durante los últimos años. 
 

La estructura empresarial de la radio española se asienta sobre un sistema mixto de emisoras públicas y privadas. Las más importantes son: Radio Nacional, pública y que cuenta con cuatro cadenas diferentes y Radio Exterior de España, que emite en Onda Corta a todo el mundo; la cadena SER (Sociedad Española de Radiodifusión), la primera en cuanto al número de oyentes; la COPE es la segunda cadena de emisoras privadas; Onda Cero, propiedad de la ONCE (Organización Nacional de Ciegos de España) y adquirida por Antena 3 Televisión a principios de 1999, que cuenta actualmente con 186 estaciones en toda España); Antena 3. 

Un fenómeno muy interesante son las tertulias radiofónicas. En estas charlas informales, un grupo de personas, expertos y / o famosos, se reúnen para hablar de temas de actualidad. Estos temas suelen ser sobre todo política y las tertulias tienen una gran influencia sobre las opiniones políticas de los oyentes. Las tertulias son el resultado de una característica de muchos españoles, a los que les encanta opinar y hablar animadamente sobre cualquier tema, aunque a veces no sean expertos o incluso no sepan demasiado sobre ello.

EL PAÍS, Madrid 
La Cadena SER fue líder de la radio española también en el segundo trimestre de este año. De acuerdo con los datos del Estudio General de Medios (EGM) la SER obtuvo 4.299.000 oyentes diarios, 848.000 más que su seguidora, la cadena episcopal COPE. En tercer lugar se situó Onda Cero, con 2.624.000, y en cuarto RNE, con 1.959.000. A los programas de la SER que ya encabezaban las diferentes franjas horarias - Hoy por hoy , por la mañana; El Larguero , por la noche; y Hablar por hablar , de madrugada, se suma ahora La Ventana , de Javier Sardá, nuevo líder de tarde. 

• trimestre: periodo de tres meses
• episcopal: que pertenece al episcopado, i.e. a los obispos católicos
• encabezar: estar en primera posición
• sumarse: añadirse

Ver gráfico.

 La Ventana , de la SER, cuenta ahora con 567.000 oyentes, seguido a escasa distancia de Las tardes de Julia, de Onda Cero. El programa de la COPE, dirigido ahora por Mari Cruz Soriano, ha caído hasta los 461.000 oyentes. 

Hoy por hoy , de la SER, dirigido por Iñaki Gabilondo, continúa en cabeza de su tramo horario y es el espacio que cuenta con más oyentes en la radio española, al ser escuchado diariamente por una media de 2.119.000 personas. Le sigue Protagonistas , de Onda Cero, dirigido por Luis del Olmo, con 1.909.000 oyentes. En tercer lugar se sitúa La mañana , de la COPE, con 1.808.000. Esta es la tercera oleada consecutiva del Estudio General de Medios en que Iñaki Gabilondo sitúa a su programa en primera posición, lo que le convierte en líder de la temporada 1995-1996. 

 En los espacios deportivos de la noche, El Larguero , de la SER, dirigido por José Ramón de la Morena, continúa claramente en cabeza con 1.476.000 oyentes, seguido por José María García, en la COPE, con 1.222.000. De la Morena obtiene además la mayor concentración de audiencia de toda la radio en una hora, según destaca un análisis de los datos del EGM realizado por la SER. 

Los programas informativos de dicha cadena continúan siendo también los más escuchados. Tanto los tramos informativos de Hoy por hoy (de 6 a 10 de la mañana), Hora 14 (de 2 a 3 de la tarde) como Hora 20 de la SER, por las tardes, ocupan las primeras posiciones respectivas. La excepción es La linterna , de la COPE, que lidera los informativos de noche con 640.000 oyentes, seguido de Hora 25 , de la SER, con 539.000 y del espacio La Brújula , de Onda Cero, que tiene 382.000. 

En cuanto a las radiofórmulas, se mantiene el liderazgo absoluto de la Cadena 40 Principales, seguida por la Cadena Dial. La Cadena 100 mantiene la tercera posición. Esta oleada del EGM recoge también un fuerte crecimiento de M-80, que logra 703.000 oyentes, lo cual supone un 35% más que en la oleada anterior. La siguiente cadena es Radiolé, con 399.000 oyentes. 
 

 Nuevos oyentes

Sobre el espectacular vuelco en favor de la SER que se ha producido en la franja horaria de tarde en radio convencional, Javier Sardá comentó ayer que «del hecho de ser líderes, lo que más me safisface es que una lectura clara de los datos demuestra que La Ventana se ha inventado oyentes. Hemos generado oyentes para la radio. Al margen de la desaparición de Encarna Sánchez, y del segundo puesto de Julia Otero, hay en la franja de tarde un sector de público radiofónico que no estaba hace tres años, cuando comenzamos el programa». 

Los nuevos oyentes que han hecho de La Ventana el programa líder en su franja horaria son en su mayor parte, según afirma Sardá, jóvenes que conectan con este magazine de una forma muy especial. «Los he conocido en el último año, porque hemos hecho muchos programas fuera de los estudios» explica. 

 En opinión de Javier Sardá «ganar oyentes propios, como hemos hecho, es mejor que arrebatárselos a otra emisora, aunque existe una batalla lícita por la audiencia». 

• vuelco: cambio brusco o espectacular
• en cabeza: en primer lugar
• espacio (radiofónico): programa de radio

• programas informativos: programas de noticias

• radiofórmulas: emisoras de música comercial
•  liderazgo: primer lugar

• al margen de: además de

• arrebatar: quitar, tomar algo de alguien
• batalla lícita: competición justa y limpia

Actividad en la Red

• SER: http://www.cadenaser.es/
• COPE: http://www.cope.es/
• ONDA CERO: http://ondacero.adam.es/index_0.htm
• ONDA CERO (Sevilla): http://www.servicom.es/adriano16/ondacero/

1. ¿Cuál es la noticia del día?
2. Además de la noticia del día, ¿qué otras secciones encontraste en la página?
3. ¿Qué hay detrás de cada sección?
4. ¿Detrás de la sección “Enlaces” hay una sección que se llama “Medios de Comunicación”. ¿Cuál de ellos conoces ya? Investiga los demás y cuenta el resultado de la investigación a la clase.

1. ¿Cuáles son las últimas noticias? (Para contestar esta pregunta necesitas un ordenador con capacidad multimedia y el programa Real Audio.) 
2. Además de las últimas noticias, ¿qué otras secciones encontraste en la página?
3. ¿Qué informacion encontraste sobre los locutores de la COPE?

1. ¿Qué tipo de información encontraste en la página incial de ONDA CERO? 
2. ¿Desde cuándo existe la ONDA CERO?
3. ¿Se puede escuchar ONDA CERO en toda España?
4. ¿Cuáles son las diferencias entre las otras emisoras de radio y ONDA CERO?
5. ¿Qué es ONCE?
6. ¿Qué otras cadenas pertenecen a esta organización? Caracteriza la programación de estas cadenas.
7. Caracteriza el equipo profesional de la plantilla de ONDA CERO.
8. ¿Qué más encontraste en las páginas de las cadenas de radio?

La televisión pública se llama TVE (Televisión Española) y emite a través de dos cadenas: TVE-1 y La 2. TVE es parte del grupo Radio Televisión Española. 

Las tres televisiones privadas son Antena 3 (el primer canal privado que entró en funcionamiento), Tele 5 y Canal + (éste en emisión codificada para abonados). 

Además de las cadenas públicas nacionales, existen otras de carácter autonómico: en Cataluña, TV-3 y Canal 33, que emiten en catalán, en el País Vasco ETB-1 (en vasco) y ETB-2 (en castellano); TVG es el canal autonómico de Galicia; Canal Sur lo es de Analucía; Telemadrid, de Madrid y Canal 9 de la Comunidad de Valencia. 

Todas las televisiones se financian fundamentalmente gracias a la publicidad. Las públicas y autonómicas reciben ayudas económicas de los presupuestos del Estado o de las Comunidades Autónomas. 

Cada vez más españoles están abonados a canales de pago por satélite, que ofrecen muchas cadenas diferentes, en español y en otros idiomas. Algunas familias tienen también antenas parabólicas para recibir emisiones de otros países.

Actividad en la Red

• Radio Television Española: http://www.tve.es/
• Antena 3 Televisión: http://www.antena3tv.es/
• Canal plus: http://www.cplus.es/
• Telecinco: http://www.telecinco.es/
• Telemadrid: http://www.telemadrid.com/tm1.htmTV3/ 
• Canal 33: http://www.tvc.es/

1. ¿Cómo se llaman las secciones que encontraste en la página de TVE?
2. ¿Cuál es la diferencia entre “Programación” y “Programas”?
3. Describe algunos programas que te gustaría ver.
4. Compara la programación de TVE-1 y La 2. ¿Cuáles son las diferencias?

¿Qué películas que encontraste en la programación de TVE conoces?

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

La película de Segura es la tercera en la recaudación general del periodo enero-septiembre del 98, por encima de grandes producciones norteamericanas como El hombre de la máscara de hierro, Deep impact y Anastasia. En primer lugar figura Titanic (5.816 millones de pesetas y 9.914.531 espectadores) y en segundo Mejor imposible (1.847 millones de pesetas y tres millones de espectadores). 

Las cifras indican que el cine español está ganando espectadores. Entre las 25 películas más taquilleras del periodo figuran, además de Torrente, el filme de Alejandro Amenábar Abre los ojos, con una recaudación de 721 millones de pesetas y 1.224.397 espectadores. 

Entre los filmes españoles se situá en tercer lugar de recaudación Cha-cha-chá, de Antoni o del Real (285 millones), y le siguen Cosas que dejé en La Habana, de Manuel Gutiérrez Aragón (214 millones); Secretos del corazón, de Montxo Armendáriz (209 millones), y La buena estrella, de Ricardo Franco (127 millones). 
 

Aumento de espectadores

El cine español consiguió en el primer cuatrimestre del año un total de 5.037.098 espectadores, casi 700.000 más que en el mismo periodo del año anterior. Hasta el pasado mes de septiembre la cifra de espectadores que acudieron a ver películas españolas fue de 7.563.490 personas y 60.077.550 fueron a ver producciones extranjeras. El número de largometrajes nacionales exhibidos hasta septiembre de este año fue de 176 , mientras 995 películas procedían de otros países. 

El cine estadounidense sigue dominando abrumadoramente el mercado cinematográfico. En el citado periodo de este año los productos de Hollywood obtuvieron en España 31.000 millones de pesetas de beneficios. Los filmes españoles consiguieron 4.500 millones. En tercer lugar figuran las películas del Reino Unido, que recaudaron 2.500 millones, con Full Monty a la cabeza, que ocupa el noveno lugar en las taquillas españolas, con 478.355.628 pesetas y casi 791.000 espectadores. 

En comparación, el año pasado los ingresos en taquilla del cine español durante los ocho primeros meses del año fueron de 4.277 millones, y los del cine extranjero de 29.534 millones. 

© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid

• largometraje: Película cuya duración sobrepasa los 60 minutos
• recaudar: cobrar dinero
• una película taquillera: película que suele proporcionar buenas recaudaciones a la empresa productora y al cine, atrayendo muchos espectadores

• acudir: ir o asistir

• abrumadoramente: con gran peso

1.

2.

3.

4.

1.  Miren todos una de las películas indicadas en el texto y discútanla en clase. 

2. Compara el número de espectadores de las películas mencionadas con el número de espectadores de películas norteamericanas que se estrenan actualmente en tu país. 

3.
 

Actividad en la Red

Cine español: euforias pasajeras, crisis permanente

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

Vientos de desgracia soplan de nuevo sobre el cine español. Y ello justamente cuando había alcanzado cotas de mercado inéditas desde 1985, con películas de arrastre y éxito de taquilla, con apertura de posibilidades exportadoras. El retorno del público español a su cine parecía conjugarse con el rápido crecimiento de la ficción televisiva española para augurar, por fin, el despegue de la industria de producción audiovisual en España. Se contaba, además, con una cierta madurez del mercado televisivo y con la competencia entre las dos plataformas digitales para lograr nuevos impulsos. 

La euforia ha durado poco. Los indicios sobre el parón brusco del cine español se multiplican ahora, amenazando abocar a una profunda crisis. La causa inmediata parece evidente: la ausencia de inversión de las televisiones abiertas en la producción de las películas españolas -con un frenazo especialmente brusco de TVE- priva a éstas de una parte imprescindible de su financiación y desequilibra toda la economía del cine español. La continuada bulimia cinematográfica de nuestras televisiones, entre 10.000 y 11.000 emisiones de filmes cada año, se compagina así, paradójicamente, con unos derechos de antena miserables y una escasísima inversión, nueve veces menor de lo que paga por derechos deportivos. 

Podría alegarse, efectivamente, que no hay nada nuevo bajo el sol. La crisis se ha convertido desde hace décadas en el medio ambiente natural del cine español por razones transparentes: una ayuda estatal sometida a la ducha escocesa de bruscos y periódicos cambios de filosofía (1977, 1979, 1983, 1994, 1997), unas subvenciones en descenso real permanente, el deslizamiento hacia visiones cada vez más mercantiles. Los efectos del último decreto, especialmente del mecanismo de la «tercera vía», muestran ya que esa visión puramente competitiva castiga a las productoras pequeñas y medianas, y hace muy difícil la lucha desigual con el cine estadounidense. Además se suma un tratamiento fiscal injusto que castiga las inversiones en un sector capital de nuestra cultura, y en donde las promesas del Gobierno no han tenido concreción práctica. 

La tercera pata fundamental de esa crisis, en el pasado como en el presente, es una televisión históricamente vuelta de espaldas al cine español. TVE mantuvo, sólo al calor de los acuerdos suscritos desde 1983 con los productores, un papel relativamente importante en la financiación del cine español. Con baches profundos en medio de una crisis económica ininterrumpida desde 1990, su peso en las inversiones ha ido descendiendo sin comparación con las otras grandes cadenas públicas europeas. Por ejemplo, sus inversiones en este campo en 1997 han permanecido por debajo de los 2.000 millones de pesetas, diez veces menos de lo que dedicó a la compra de productos extranjeros, fundamentalmente norteamericanos. Ahora ha frenado toda inversión, en una política incompatible con sus funciones de servicio público y con sus compromisos, que ni siquiera puede entenderse en su discutible estrategia en la televisión de pago. 

Las televisiones autonómicas no han jugado un papel más airoso. Y a pesar de las abundantes subvenciones estatales recibidas cada año, no han sabido ni querido legitimar por esta vía sus funciones de servicio público, ostentando incluso muchas de ellas, como mostró la FAPAE en 1996, cuotas ridículas de emisión del cine español. En cuanto a los canales privados, con la única excepción de Canal +, que supo ver el valor estratégico del cine español para su clientela, su presencia en la producción de películas españolas ha sido insignificante, cuando no inexistente. Sin obligaciones legales específicas tras la desgraciada eliminación de las cuotas de largometraje en la plasmación española de la directiva de televisión sin fronteras de 1994, en un ambiente general de pérdidas reales y de desequilibrios económicos, sin incentivos fiscales ni económicos, los canales privados abiertos se han limitado estos años a seguir la vía fácil de la ficción televisiva ligera, cada vez más rentable en términos de audiencia. 

El entusiasmo reinante en este último campo debe ser también atemperado seriamente, a pesar de que mueva ya el doble de inversiones nuevas que la industria cinematográfica. Resulta altamente sospechoso que en el ranking de productoras privadas para televisión raramente figuren productoras cinematográficas conocidas. Y esta radical separación de la industria televisiva respecto de la cinematografía tiene serias consecuencias: debilidad industrial de ambos tipos de empresa, ausencia de sinergías entre ambas clases de ficción, inexistencia de producción de TV movies... La actual saturación de telecomedias españolas en televisión amenaza con demostrar, cuando se agote esta mina de oro, que la industria audiovisual independiente tiene también los pies de barro. 

Urge, pues, un nuevo plan de medidas urgentes de apoyo a nuestra cinematografía y nuestra producción audiovisual en todos los frentes. Junto a compromisos fehacientes de Televisión Española y de los canales autonómicos habría que crear un marco generoso de incentivos fiscales a la inversión, capaz de motivar también a los canales privados. Y la Administración debería negociar asimismo con los productores retoques sustanciales a las vías de ayuda estatal, con incrementos de las subvenciones, que tuvieran más en cuenta a las pequeñas y medianas productoras, a los nuevos realizadores y a la especial calidad de algunos filmes. Un plan global para un audiovisual integrado; sin el cual los parches puntuales serían inútiles. 

Reconciliar la cultura y la economía en este campo no es tan difícil. En grandes países europeos como Francia o Alemania hace tiempo que, desde ambas perspectivas, se considera a la producción cinematográfica y audiovisual un tema de Estado, tan defendido por la izquierda como por la derecha. Y la Unión Europea la calificó oficialmente desde 1994 como «industria estratégica». La España europea no debería seguir siendo diferente en este punto. 

© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid

• desgracia: mala suerte
• soplar: correr el viento
• cotas de mercado: posiciones competitivas en el mercado
• inédito: algo que no existía antes
• arrastre (en este contexto): atractivas, que atraen a mucha audiencia
• augurar: profetizar, predecir
• despegue (en este contexto): el aumento hasta niveles altos de forma permanente

• indicios: los datos, las señales
• parón: parada brusca
• abocar: llevar o conducir de una forma inevitable
• frenazo: parada brusca
• compaginarse: combinarse

• escasísimo: de muy pequeña cantidad
• deslizamiento: cambio progresivo
• castigar (en este contexto): perjudicar, ser mala para

• pata (en este contexto): causa
• bache: irregularidad, falta de continuidad

• airoso: digno, apropiado
• ostentar: mostrar
• clientela: las personas que usan un servicio o compran un producto
• plasmación: implementación

• agotarse: terminarse, consumirse
• tener los pies de barro: ser muy débil e inestable por que la base es también débil

• urgir: ser urgente
• fehaciente: reales y evidentes
• retoque: modificación
• parche: solución improvisada, parcial e insuficiente

• reconciliar: combinar adecuadamente algo que puede ser contradictorio

1.

2.

3.

4.

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

Por primera vez, ya que nunca ha sido partidario de conceder entrevistas, don José Domínguez, el padre de nuestro actor más internacional, Antonio Banderas, nos habla de su vida, de la de su hijo y de algunas de las anécdotas más entrañables del hoy famoso intérprete. Doña Ana Banderas, algo más conocida que su marido al ser más tolerante con la popularidad, también interviene en la entrevista y nos desvela una nueva y desconocida faceta de su hijo: la de periodista. 

Desde el pasado 25 de mayo, el actor latino más cotizado en Hollywood escribe un articulo semanal en el periódico "La Opinión de Málaga". El artículo con el que se estrenó, que coincidió con el número 0 del diario, lo tituló "Necesito unas vacaciones en Málaga". 

Don José es un hombre entrañable que se ha visto desbordado por la popularidad de su hijo, aunque sabe que la pequeña molestia de ser conocido es el resultado del inconmensurable esfuerzo que su hijo Antonio ha realizado para llegar donde está en la actualidad. 

Este malagueño del pueblo de Ronda ha tenido y tiene claro que lo primero son sus hijos. Con Antonio se volcó cuando quiso ser actor y marcharse de Málaga a Madrid, donde había más oportunidades. Don José no lo dudó: pidió cambio de destino y con su plaza de policía se trasladó a Madrid, donde ya estaba Antonio, para poder ayudar más de cerca de su hijo. 

- Don José, cuando Antonio le comunicó su decisión de marcharse a Madrid no lo dudó ni un instante y pidió cambio de destino para estar a su lado. 

- "La verdad es que no me fui con él desde el principio. Cuando se marchó le di algo de dinero para que se instalara. Nada más llegar encontró trabajo, pero cuando me enteré que se cerraba el teatro de Lavapiés, donde trabajaba como acomodador, me marché con él". 

- ¿Dónde vivían?. 

- "Vivíamos por Antón Martín, cerca del teatro. Antonio escuchaba "Evita", cantada por Paloma San Basilio, desde las habitaciones de la pensión. ?Quién le iba a decir a él que años más tarde la interpretaría con Madonna?…" 

- Usted se marchó a Madrid siguiendo a su hijo y ahora vuelven a estar separados. ¿Ha cambiado mucho su vida y la de su esposa con la popularidad de Antonio?. 

- "Algo sí, pero intentamos seguir nuestras vidas con normalidad. Mi mujer y yo seguimos viviendo en la misma casa de siempre, aunque ahora le estamos haciendo una reforma". 

- ¿No ha querido Antonio regalarles una casa nueva?. 

- "Sí, nos decía que no hiciéramos la reforma, que nos fuéramos a un chalé, pero nunca haríamos eso porque no nos acostumbraríamos. Ana y yo estamos muy bien aquí, en nuestra casa de siempre, con nuestra gente alrededor". 

- Hablando de reformas, Antonio y Melanie también están haciendo reformas en su casa de Marbella, ¿no es así?. 

- "Sí, pero nosotros sólo hemos ido una vez a verlas, cuando vino Estella. Comimos en el jardín y nos explicaron en qué iban a consistir. Melanie aprovechó un viaje a Londres para rodar una película y quiso venir a Málaga para que viéramos a la niña. En esa ocasión conocimos a la decoradora que se está encargando de la reforma.". 

- ?Los cambios son muy notables?. 

- "Algunos. Ahora están con lo de las casas, porque en Los Ángeles también han cambiado de residencia. La casa que tenían antes era preciosa, pero han comprado una más grande, con más dormitorios. Tienen hasta piscina interior y una bañera sólo para perros, ya que tienen varios y les gustan mucho". 
 

- Antonio tiene fama de ser un hombre generoso, ¿usted también cree lo mismo?. 

- "Es muy generoso. Ahora ha creado una fundación llamada "Diábolo", que lleva un sacerdote amigo suyo y un abogado. Mi hijo ingresa en esa fundación el dinero de reportajes, anuncios, películas, para que se destine a distintas causas o a gente que lo necesite". 

- ¿Y con su familia como se porta?. 

- "De maravilla. Lo que pasa es que nosotros ni queremos, ni necesitamos. Antonio sabía que mi coche estaba hecho un cascajo y me dijo que me compraba el que yo quisiera. Elegí uno normalito porque no necesito otra cosa". 

- A uno de sus hermanos también le compró un barco hace unos años. 

- "Sí, a su hermano Chico, y le acaba de comprar otro. Cuando vio que se le daba bien lo de las regatas, decidió comprarle otro más  rápido con el que ha quedado tercero en su categoría en las regatas de Barcelona". 

- Doña Ana, ?cuál es la comida favorita de Antonio?. 

-"El cocido. También la paella y el pescaíto, porque eso en América no lo puede comer. Además, allí todo lo que tiene ojos no lo quieren. Los niños de Melanie cuando vienen siempre están diciendo: ¡Ay, que tiene ojos, que tiene ojos!. En América las gambas las venden sin cabeza y no saben a nada, además todo viene envuelto en papel de celofán". 

- Ahora Antonio está haciendo una nueva película, ¿piensa venir cuando la termine?. 

- "Tenían pensado venir ahora, pero Melanie está haciendo una película y Antonio otra. Además, cuando termine tiene que empezar los ensayos y el rodaje de una nueva en la que hará de sacerdote. Al parecer, el papel se lo habían ofrecido a Richard Gere, pero como es budista lo ha rechazado. Antonio me ha dicho que esté tranquila, que no se trata de un papel irreverente ni nada parecido". 

- Ese papel puede hacerlo muy bien, ya que Antonio es muy religioso, ¿no es así?. 

- "Sí, mucho. Siempre participó en las procesiones de Málaga llevando los pasos. Ahora, cuando no puede venir, le pide a su hermano "Chico" que le llame desde el móvil y le deje escuchar la procesión y se emociona mucho". 

- Eso es señal de que es un buen malagueño. 

- "Fíjese que nació el siete de agosto, el mismo día que empiezan las fiestas de Málaga". 

- ¿Qué película prefiere Antonio de todas las que ha hecho?. 

- "Para él, la última es siempre la mejor". 

- Ahora Antonio ha comenzado una nueva actividad y colabora con un periódico malagueño todos los domingos. Su primer artículo lo tituló "Necesito unas vacaciones en Málaga", ¿cree que añora mucho la ciudad donde nació?. 

- "Sí, de hecho él dice que cuando pasen cuatro o cinco años, desearía volverse a Málaga y viajar a Estados Unidos de vez en cuando para hacer alguna película". 

- ¿Cómo está Estella del Carmen?. 

- "Monísima, aunque hace un mes que no la veo. Está más alta y va perdiendo su aspecto de bebé. Entiende español de maravilla, pero siempre contesta en inglés. Cuando le voy a hacer una fotografía le digo: "di patata", y ella sonríe y dice: 'chip, chip'". 

- ¿Cómo es su relación con los otros hijos de Melanie?. 

- "Los otros dos hijos de mi nuera también son guapísimos. Alexander es un encanto y, además, es un buen niño. Dakota es muy despabilada y muy sensible". 
 

- Y Melanie, ¿cómo la ve usted?. 

- "Melanie es muy buena gente, lo que ocurre es que ellos tienen otras costumbres diferentes a las nuestras. Nosotros somos muy familiares y eso les gusta mucho porque en América no lo son tanto". 

- ¿Cree que Antonio y Melanie son unos buenos padres?. 

- "Sí, por supuesto. En EEUU no es frecuente que una familia se reúna por las noches a ver la televisión. Cada uno se va a su cuarto y son más independientes, pero Antonio ha conseguido formar una familia más a nuestro estilo y a Melanie le encanta porque es una buena madre y cuida mucho de sus hijos". 

• nunca ha sido partidario: nunca le ha gustado
• anécdotas: historias curiosas e interesantes
• intérprete: actor
• faceta: aspecto

• cotizado: pagado
• estrenarse: comenzar

• entrañable: cáriñoso y sencillo
• inconmensurable: muy grande, enorme
• actualidad: en este momento
• volcarse: dedicarse intensamente a algo o alguien

• instalarse: preparar todo para vivir o acomodarse en un lugar nuevo

• Evita: la versión escénica en español del famoso musical
• pensión: hotel barato

• reforma: renovación

• acostumbrarse: get used

• encargarse de: ser responsable de hacer algo

• notables: grandes, importantes

• ingresar: poner dinero

• de maravilla: estupendamente
• cascajo: muy viejo
• normalito: diminutivo de normal

• regatas: competiciones deportivas con barcos

• pescaíto: pescado frito, comida típica en Málaga; en España el pescado se come con frecuencia con la cabeza, algo que los americanos encuentran muy desagradable

• rodaje (de una película): periodo durante el cuál se hace una película
• papel (en una película): el rol de un personaje

• móvil: teléfono móvil

• añorar: echar de menos

• monísima: muy guapa

• despabilada: despierta e inteligente

• ¿cómo la ve?: ¿qué piensa de ella?

• buena gente: buena persona

¿Qué péliculas de Antonio Banderas conoces y cuál es la trama de la película?

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

Luis Torrado, (izqda.) y su hermano Germán, en las oficinas de Arrakis (G. Cordero).

Luis Torrado es, con 31 años, el alma máter de Arrakis, la empresa líder en número de usuarios de Internet en España. Ocupa un amplio despacho en un edificio del Parque Tecnológico Cartuja 93, de Sevilla. Un escenario que contrasta groseramente con el habitáculo sin ventanas y de estanterías repletas que ilustra una página de la revista interna que edita la compañía. 

"Ya me hubiese gustado tener un garaje", dice Torrado, mientras señala el que fue su lugar de trabajo entre 1992 y 1995. El destartalado taller y las amplias oficinas se ajustan con facilidad en el principio y el final de la exitosa historia de un triunfador. Y, sin embargo, la palabra "fracaso" marca el relato de Torrado. 

Internet ha modificado la dimensión del tiempo. Para el calendario de la Red, un lustro es mucho, y una década, una eternidad. El vértigo también parece instalado en la vida de este sevillano. Con 19 años, era el chico para todo de una tienda de informática. 

Dos años después era comercial en una empresa de venta de ordenadores. "Tenía que explicarle a notarios de 60 años para qué servía un 286 ", detalla. Fue cuando se dio cuenta de que eso era lo suyo. "Yo, de mayor quería ser programador, eché muchas horas con el [lenguaje] Cobol". Pero el encuentro con Juan Ignacio Rodríguez, "un loco de la informática", le desanimó. 

Torrado conocía a Rodríguez porque ambos participaban en la Fidonet, uno de los precursores del actual Internet. Un día, Luis decidió dar una lección al que unos años después sería su socio en Arrakis. "Sabía que tenía problemas con la instalación de una disquetera y me acerqué a su casa para explicarle cómo se hacía". 

Allí se encontró "con una barbaridad de cables y disqueteras unidas de forma inverosímil, y a Juan Ignacio, con un soldador en la mano". "Salí de allí pensando que era la primera y la última vez que hablaba con él". Ahora comparten, junto a otros dos hermanos de Luis, Germán y Cristina, el mando de Arrakis. 

En 1992, Torrado dio un nuevo volantazo. "Tenía a mi novia impresionada, cobraba 250.000 pesetas al mes ". Pero entonces decidió dejar su puesto de jefe de ventas. "No me dejaban hacer las cosas como quería". Es su explicación a lo que muchos considerarían una equivocación. "Es que nunca he tenido miedo al paro, sé que siempre voy a salir adelante". 

 Los siguientes años pusieron a prueba la confianza de Torrado. Su hermano mayor, Juan, le pasó un pequeño taller de reparaciones de ordenadores en Sevilla Este, un barrio periférico de la ciudad. Luis Torrado llamó a Rodríguez para que le ayudara como técnico. Rodríguez era un estudiante que tenía difícil encaje en la Universidad -"le echaron de dos facultades", asegura Luis-, pero que disfrutaba con los ordenadores y los pirateos en el incipiente Internet. 

"Le encantaba cambiar la tabla de gimnasia de los astronautas de la NASA, les ponía 800 flexiones a las 8 de la mañana", recuerda Torrado. A partir de aquí, los annus horribilis. "Entre 1992 y 1995 apenas hacíamos poco más que reparar spectrum y PC y pedir créditos". 

Torrado, que compartía casa con un compañero, tuvo que volver a la de sus padres y trabajaba "diez horas diarias, incluidos fin de semana, y nada de vacaciones", para mantener el negocio. 

"Por si teníamos poco, nos robaron hasta el último tornillo". El destartalado taller, que había sorteado las visitas de los inspectores de Trabajo, recibió la de los ladrones. "En la compañía de seguros creían que nos habíamos autorrobado, porque eramos gente de dudoso cobro". Luis, José Ignacio y Germán, 20 años entonces, emprendieron una "huida hacia adelante". Luis usó su habilidad "para que los directores de banco siguieran prestando dinero" y en enero de 1996 alumbraron Arrakis. Olvidaron la reparación e iniciaron la aventura de Internet. 

Telefónica estableció en 1995 Infovía para facilitar la relación entre los usuarios de Internet, las empresas que gestionaban los accesos (como Arrakis y, este año, otras 800 empresas españolas más) y los proveedores (ahora Telefónica, Retevisión y BT). 

"Era como la conquista del Oeste, te ponías en la línea de partida, y a colonizar", dice Torrado. El administrador de Arrakis trata de explicar por qué en mayo de 1997 ya eran los líderes en accesos, con 34.000 usuarios registrados. Una cuota de inscripción reducida (3.000 pesetas al trimestre), una campaña de marketing barata -"usamos un mailing a las tiendas de distribución que nos costó 15.000 pesetas"-, son algunos de los motivos que esgrime Torrado. 

"Nosotros facilitamos la contratación al máximo, si alguien me dice que es el Pato Donald y vive en Disneylandia, yo me fío y le doy de alta". Se corrió la voz de que Arrakis permitía el acceso a Internet con inusitada velocidad, y el boca a boca, vía correo electrónico, hizo el resto. 

En las oficinas de Arrakis trabajan 108 personas. Para la mayoría de ellos (el 78%), éste ha sido su primer empleo, y la media de edad es acorde con un negocio tan novedoso: 27 años. 

El ala de programadores es eminentemente masculina, fundamentalmente universitarios que compatibilizan los últimos cursos de informática con jornadas laborales. 

 "El 98% de nuestros clientes son hombres", explica Germán Torrado, coordinador de ventas, ante la evidencia: en las áreas de secretaría, administración y teleoperadoras, la presencia femenina es apabullante. "Ellas tienen más capacidad de comunicación y de comprensión ante las quejas de los clientes", justifica Luis. 

La organización del trabajo ha sido otra de las peculiaridades de la cultura Arrakis. Aquí, la labor de su hermana Cristina (psicóloga, de 28 años) ha sido "fundamental". "Nuestro problema era que no teníamos dinero para pagar currículos brillantes", dice la directora de recursos humanos. Entonces decidieron seleccionar "personalidades". "Tiene que ser gente con un perfil autodidacta, con capacidad para ilusionarse y un alto grado de especialización, pero pueden tener una formación muy informal". 

© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid

• lustro: cinco años
• mentideros: círculos de personas donde circulan las noticias

• amplio: grande, con mucho espacio
• groseramente: de forma muy chocante, casi ofensiva
• habitáculo: habitación pequeña

• marcar: caracterizar, definir

• chico para todo: la persona que hace los trabajos sin importancia que no necesitan especialización

• comercial: vendedor viajante
• informática: computing

• disquetera: disk unit (not the hard disk)

• inverosímil: irracional
• soldador: soldering iron

• volantazo: cambio de dirección brusco y radical

• tenía difícil encaje: no encontraba su lugar adecuado (encajar: to fit in)
• pirateos: actividades ilegales
• incipiente: que comienza

• tabla de gimnasia: rutina de ejercicio físico
• flexiones: push-ups

• destartalado: viejo y desordenado
• autorrobarse: robarse a uno mismo (para cobrar el dinero del seguro antirrobo)

• empleo: trabajo
• novedoso: nuevo, reciente

• quejas: complaints

• autodidacta: persona que puede educarse a sí misma

1.

2.

3.
 

Es acercamiento del ciudadano al orge de las redes y lo informático no es un acercamiento fácil

• dispararse (en este contexto): crecer de forma espectacular
• topar con: encontrarse con
• milagrero: que hace milagros, que puede hacerlo todo
• curiosear: mirar o ver sólo con curiosidad, sin interés profundo o real
• rondar: andar o estar cerca de

• internautas: personas que usan internet
• protagonizar: ser el personaje principal, llevar a cabo
• tarifas telefónicas: precio que se paga por el uso del teléfono
• tribu: un grupo con características y / o intereses específicos
• la red: the web 

• orbe: mundo
• acercamiento: el proceso que consiste en acercarse, en ir cerca
• ilegible: que no se puede leer o entender
• ostentación brujeril: showing off through the use of highly technical language
• sabidurías: conocimientos
• tramitar: hacer, llevar a cabo
• códigos de barras: bar codes
• caducar: expire
• averia: cuando algo que rompe (un coche, un televisor, una radio, etc.)
• dispositivo: device

• mercadotecnia: (en una compañía), el departamento de estudio de mercado
• despliegue: display
• cacharro: un instrumento mecánico o tecnológico viejo y desfasado
• teletrabajo: el trabajo fuera de la oficina, generalmente en casa
• adyacente: colateral
• trasiego: intercambio interactivo
• velozmente: rápidamente, con mucha velocidad

• desvelar: revelar
• consagrar: convertirse definitivamente en algo
• desatar: causar, provocar de forma espectacular
• cautivo: prisionero
• sustitutorio: alternativo con intención de sustituir
• incipiente: que acaba de comenzar
• desvío: detour
• bursátil: referente a la bolsa (the stock market)
• contabilidad: accountancy

• alcance: efectos, resultados
• tecnófobos: personas que temen y / o odian la tecnología
• milenarista: que profetiza desastres para el fin de este milenio y el comienzo del nuevo milenio
• estar en vigilias: on the eve of

1.

2.

3.

4.
 

LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO. Haz una lista con algunas de las cosas que según el autor, los ordenadores podrán hacer en la casa.

EL VOCABULARIO TECNOLÓGICO. Haz una lista de todas las palabras que aparecen en el texto relacionadas con la tecnología, con su definición correspondiente.

Actividad 

1. Tu estudias en España y quieres saber más sobre los medios de comunicación en este país. Pide a tu amigo español que te dé más información. Tu puedes explicarle a tu amigo un poco el sistema de los medios de comunicación en tu país. 

2. Tu amigo de los EE.UU. quiere saber más sobre los medios de comunicación en España. Dile todo lo que sabes sobre este tema y pregúntale cómo es la situación en los EE. UU. 

Situación 2: 

1. Tu amigo español y tú miráis la televisión. Vosotros. tenéis la programación de las diferentes cadenas. A tí te gustaría mirar una película española, porque en tu país es difícil ver películas de España. Pide a tu amigo que te dé algunas sugerencias acerca de las películas españolas. 

2. Tu amigo de los EE.UU. quiere mirar una película española en la televisión y te hace preguntas acerca de las películas que encontró en la programación de las diferentes cadenas de televisión. Contesta las preguntas de tu amigo pero trata de convencerlo de mirar una película americana contigo.